(τὰ πολλὰ εἰς ἕν

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

(τέν ἡδονέν λύπῃ Plat.; τὸ πικρὸν μέλιτι Anth.)

(τὰ πολλὰ εἰς ἕν Plat.; χυμὸς συγκραθείς Arst.; κρᾶσις ἀπὸ τῆς ἡδονῆς συγκεκραμένη καὴ τῆς λυπης Plat.)

(τὸ σῶμα NT.)

(Κυρηναίοισι ἐς Σαμίους φιλίαι συνεκρήθησαν Her.)

(τέν ἡδονέν λύπῃ Plat.; τὸ πικρὸν μέλιτι Anth.)

(τὰ πολλὰ εἰς ἕν Plat.; χυμὸς συγκραθείς Arst.; κρᾶσις ἀπὸ τῆς ἡδονῆς συγκεκραμένη καὴ τῆς λυπης Plat.)

(τὸ σῶμα NT.)

(Κυρηναίοισι ἐς Σαμίους φιλίαι συνεκρήθησαν Her.)

(τινὰ πόντῳ, κεραυνὸν νηΐ Hom.; τινὰ ἐς τὸ βάραθρον Arph., Plut.; τινὰ εἰς φρέαρ Plat.; λίθον εἰς τέν κεφαλήν τινι Plut.)

σκῆπτρόν τινι ἐμβαλεῖν χειρί Hom. — вручить кому-л. скиптр;

ἐμβαλεῖν περί τινος βουλέν εἰς τὸ στράτευμα Xen. — вынести что-л. на обсуждение войска;

(μαρτυρίαν, ὅρκον Dem.)

(οἰκίας τισί Arph.)

(λυσσώδη νόσον Soph.; νόστον πικρόν τινι Eur.)

(τὸ ὂ μικρὸν μεταξὺ τοῦ χῖ καὴ τοῦ νῦ Plat., συλλαβέ ἐμβεβλημένη Arst.; ἀρότρῳ χαλκέν ὕνιν Plut.)

(πύλην Plut.)

(τάφρον ἐπὴ σταδίους τετρακοσίους Plut.)

αἱ εὐθεῖαι ἐμβληθεῖσαι πρὸς ὀρθάς τινι Arst. — прямые, проведенные параллельно к чему-л.

(τινὰ εἰς τὸν ἀριθμόν τινων Plut.)

(τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον Dem.)

(μόχλον Xen.)

(τὸν λαγῶ εἰς τὰς ἄρκυς Xen.)

(τοὺς βαρβάρους εἰς τὰς ναῦς Plut.)

(τινὰς εἰς πλοῖα Polyb.; ἀνθρώπους τε καὴ φόρτον, sc. εἰς τέν ὁλκάδα Plut.)

(χαλινὸν ἵππω Xen.; βρόχον τραχήλῳ Theocr.)

(πολλὰ ἕλκεα Pind.; πληγάς τινι Xen.; πληγέν μίαν εἴς τι Plut.)

(φυτὰ ἐμβεβλημένα Dem.)

(τινὰ εἰς ἀτυχίαν Aeschin.)

(ῥήγεα πορφύρεα Hom.)

(λόγον εἰς τοὺς πολλούς, ὡς … Plut.)

(τι ἐνὴ φρεσίν Hom.; φόβον τινί Her.; θάρσος τινί Polyb.; τῷ στρατεύματι ζῆλον καὴ φιλονεικίαν πρὸς τοὺς πολεμίους Plut.)

(ὅ Μαρσύας ποταμὸς ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον Xen.; τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος ἐμβάλλοντος Arst.)

(εἰς χώραν Xen.; εἰς τέν ἀγοράν Aeschin.; εἰς Ἰταλίαν Plut.)

(ταῖς ναυσί Thuc.; εἰς τοὺς προφύλακας Plut.; med. ἢν ἐμβαλόμενοι ἴωμεν ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

(ἐμβάλλοντος τοῦ ὕδατος τοῖσι οὔρεσι Her.)

(εἴδωλον, σάκος, med. πέπλον Hom.; δεῖπνον Hes.)

(δῶμα, τεῖχος Hom.; βωμὸν καὴ ναόν Xen.; σκηνάς NT.)

(τινα ἄφρονα Hom.; med.: φίλον τινά Xen.; τὸν θεὸν ἀρωγόν Soph.)

εἰρήνην ποιεῖσθαι Xen. — заключать мир;

τὰ ποιοῦντα καὴ τὰ πάσχοντα Plat. — действующие и страдательные начала;

(κριθάς Arph.; παῖδα Xen.)

(ἀργύριον Dem.; οὐδὲν ἐκ τῆς γῆς Xen.; πέντε τάλαντα NT.)

(τὰ τεταγμένα τῇ πόλει Xen.; τὰς ἐντολάς NT.)

(πολλὰ χρηστὰ περὴ τέν πόλιν Arph.; πολλὰ ἀγαθὰ τέν πόλιν Plat.; med. βοηθείας τινί Isocr.)

(ἱρά Her.; θυσίαν Xen.; ἑορτήν NT.)

(τινὰ ἄλοχον ποιεῖσθαι Hom.)

(φόβον Hom.; γέλωτα Plat.)

(στόνον Soph.; κραυγήν Xen.)

(κωμῳδίαν καὴ τραγῳδίαν Plat.)

(τὸν Ἀγαμέμνονα ἀγαθὸν ἄνδρα Plat.)

(καινοὺς θεούς Plat.; ὀνόματα Arst.)

σφέας ποιέω ἴσους ἐκείνοισι εἶναι Her. — я полагаю, что их было столько же, сколько тех;

πῶς ποιήσεις ; Soph. — что ты предпримешь?;

(κλαίειν τινά Xen.)

π. εἴσω Xen. — вводить;

(πολὺν χρόνον ἔν τινι Anth.)

συμφορέν ποιεῖσθαί τι Her. — считать что-л. несчастьем;

(ἐνὴ μεγάροις Hom.; ἐν τάφῳ Aesch.; ἐν κλίνῃ Isocr.)

(Αἴας νεοσφαγές κεῖται Soph.; ἐπανορθοῦν εἴ τι τῆς πόλεως ἔκειτο Plat.)

(ἐν κακοῖς Eur.)

ἐν ὑμῖν κείμεθα Soph. — мы в вашей власти

(εἰν ἁλί Hom.; ἐν πεδίῳ μεγάλω Her.; τῆς Ἰταλίας καὴ Σικελίας ἐν παράπλῳ Thuc.; πρὸς ἄρκτον Arst.; πόλις ἐπάνω ὄρους κειμένη NT.)

ἕλε δίφρον κείμενον Hom. — (Телемах) взял стоявший (рядом) стул;

(πάντα ὁπόσα κεῖται, νόμιμα παρὰ νομοθέτου Plat.; δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δέ NT.)

εὖ κειμένων τῶν πρηγμάτων Her. — при благоприятном положении вещей;

πολλὰ χρήματα ἐπὴ τῇ τούτου τραπέζῃ κεῖται Isocr. — много денег вложено в его меняльную лавку

(τί ἢ Λαβδακίδαις ἢ τῷ Πολύβου νεῖκος ἔκειτο; Soph.)

(ἐσθῆτα εἴσω Hom.; δεῖπνον εἰς τέν οἰκίαν Xen.)

(πλεῖστον ὕδωρ Arst.) или вдыхать (οἱ μὲν εἰσφερόμενοι, οἱ δὲ μέ ἀναπνέοντες Arst.)

ποταμὸς δρῦς ἀζαλέας ἐσφέρεται Hom. — река уносит с собой высохшие дубы;

(τινὰς εἰς τὰς ναῦς Xen.)

(σῖτόν τε καὴ χρήσιμα Thuc.)

(νέον τι Plat.; ἕτερα καινὰ δαιμόνια Xen.)

(λόγους καινούς Eur.)

(τέν ἑαυτοῦ γνώμην εἰς τέν ἐκκλησίαν Xen. или ἐς τὸν δῆμον Thuc. и πρὸς τὸν δῆμον Arst.; νόμους διά τινος Plut.)

(ἔρανον Plat.; ἐσφορὰν διακόσια τάλαντα Thuc.; χρήματα εἰς τὸν πόλεμον Plut.)

(ἀγγελίας Her.)

(πόλεμον Ἑλλήνων χθονὴ καί Φρυξί Eur.)

(ἀπολογισμούς Polyb.)

(κάλους ἐν τῇ σχεδίῃ Hom.; τὰς τῆς ψυχῆς περιόδους εἰς τὸ σῶμα Plat.; med.: κέραμον Arph.; πλίνθους εἰς ἄσφαλτον Diod.)

(τινα Arph., med. τινα δεσμῷ Theocr.; перен. ὁρκίοις Her., med. ὅρκοις τινά Eur.)

(τινα μοχλοῖσιν Arph.)

(τινα ἄτῃ Hom., Soph.)

(τινος Eur., Plat., med. Xen., Plat., Plut.)

(τινος Plat. и τινι Luc.; ποιέειν οὕτω, ὅκως ἐνδεήσει μηδέν Her.)

(μετὰ τέκνων καὴ γυναικός Plut.)

(τι, τετέλεστο ἔργοι Hom.)

(ἱερά Eur.)

(ὑπόσχεσιν Hom.; λιτάς Aesch.; τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα NT.)

τελοῦσιν ἀραί Soph. — сбываются проклятья

οἴμοι τελουμένου! Aesch. — увы, он убит!

(ἀρετάν Pind.; τελεσθεὴς ὄλβος Aesch.)

(τινα Pind.)

(ἡμέρους ἅπαντας Men.)

(ταυρόκερων θεόν Eur.)

(γῆρας ἄρειόν τινι Hom.; κακά τινι Soph.)

(μισθόν Hom.; ἀργύριόν τινι Plat.; φόρους NT.)

(δῶράτινι Hom.)

κατὰ λόγον τῆς τεταγμένης ἀποφορῆς τ. Her. — платить налоги в соответствии с установленной податной разверсткой;

(ἐς Ἕλληνας Her.; εἰς ἄνδρας Plat.; ἐν συγκλήτῳ Plut.)

(χρήματα πολλά Her.)

(ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον Thuc.)

(τινα Plat.)

(σκῆπτρα Eur.; καθάπερ ἐν κλύδωνι Plut.)

(ἕκαστα εἰς τὰς χώρας τὰς προσηκούσας Xen.)

(τὸν Ἰσθμὸν τὰς ἡμισείας τῶν νεῶν Thuc.)

(κηρύγματα Eur.; ἀγγελίας Luc.; φήμη τις διηνέχθη περί τινος Plut.)

φυγῇ διαφέρεσθαι δι΄ ἀλλήλων Plut. — разбегаться в разные стороны

(γαστρὸς ὄγκον Eur.)

(τὸ ἤλεκτρον εἰς τοὺς Ἕλληνας Arst.)

(ψῆφον Eur., Xen., Aeschin., Dem., Plut.)

(ῥᾷστά τι Soph.; ἀργῶς τέν φυγήν Plut.)

(τὸν αἰῶνα Hom.)

ἄπαις διοίσει Eur. — он останется бездетным

πόλεμον διενείκας Her. — закончив войну (ср. 10)

(πάντ΄ ἄνω τε καὴ κάτω Eur.)

(διαλγές ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον Aesch.; δ. τὰς ψυχὰς πράγμασι καὴ φροντίσι Plut.): pass. волноваться, колебаться

(τινί τινος Plat.)

(τινός τι Aeschin., Luc., τινά τινι Polyb., Diod., τινί τινος Plut., τινί Thuc., Aeschin., Polyb., Plut., εἴς τι Xen., Plat., ἐπί τινι Xen., ἔν τινι Isocr., πρός τι Aeschin. и κατά τι Xen.)

(тж. δ. ταῖς γνώμαις Polyb.) расходиться во мнениях (ἀλλήλοις Plat. и πρὸς ἀλλήλους Lys., Polyb.; περί τινος Her., Arph., Plat., ἀμφί τινος и ἔν τινι Xen.)

(τοῦτο διέφερε τοῖς Θηβαίοις Polyb.)

(τὰ χρήματα Xen.; τάλαντα μύρια εἴς τι Isocr.; πολλὰ ἡδοναῖς Diod.)

(τὸ μειχθέν Plat.; σχολέν εἴς τι Isocr.)

καταναλωθῆναι εἰς τὸ τεθνάναι Plat. — быть подверженным смерти;

(τέν τροφήν Arst.)

(διαπλέκειν καὴ δ. τι Her.)

(τι ἐξ ἑνὸς εἰς πολλά Plat.)

(ἔκ τινος εἴς τι Arst.)

(διαλυομένου ἀνθρώπου Xen.)

(ξύλλογον Thuc.; πανήγυριν Xen.; τὰς δυνάμεις Polyb.; med. τὸ συμπόσιον Plut.)

(ἐκ τοῦ συνεδρίου Her.)

(ξεινίην Her.; σπονδάς Thuc.; κοινωνίαν Arst.; med. τέν φιλίαν πρός τινας Plut.)

(διαλύεσθαι τῆς τιμωρίας Diod.)

(διαλῦσαι καὴ ἀπολέσαι τινά Plat.; τὰς οἰκήσεις Polyb.)

(ἄρθρων ἶνας Arph.)

(διαλελυμένοι διὰ νόσον ἢ πόνον Arst.)

(ἃ αὑτοῖς ἐψηφίσασθε Lys.)

(τοὺς ἀγωνιζομένους Her.)

(πόλεμον Thuc., med. Isocr., Arst.; ταραχήν Polyb.; med. ἔχθρας Thuc.)

(τινὰ πρός τινα Dem.; διαλῦσαί τινας ἐκ τῆς προγεγενημένης διαφορᾶς Polyb.)

(πρός τινα Aeschin.; τί δεῖ ἡμᾶς μάχεσθαι, ἀλλ΄ οὐ διαλυθῆναι; Xen.)

(δαπάνην Her.; χρήματα Dem.; μισθόν Arst.; χρέος Polyb.; τὰ χρέα τοῖς δανείσασιν Plut.)

(τετραγωνισμόν, ἀπορίαν Arst.; πρόβλημα Plut.)

(διαβολήν, med. ἐγκλήματα и περὴ τῶν ἐγκλημάτων Thuc.; τοὺς φάσκοντας Arst.)

(τινὰ μάχης и ἐκ μεγάροιο Hom.; τινὰ τήνδε τέν ὁδόν Soph.; τινὰ ἐπ΄ ἀνθηρὸν δάπεδον Arph.; τινὰς ἐς μάχην Her.)

(ἐπὴ θήραν Xen.)

(τὸν μυστικὸν Ἴακχον Plut.)

γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι Xen. — приняв эти решения, они выступают в поход

(τινά Her., Xen.)

(πολλὰ τάλαντα ἐκ τῆς πόλεως Thuc.; σῖτον παρά τινος Dem.)

(τινὰ ἀνδράποδον Lys.)

(περίττωσιν Plut.)

(ὕδωρ τάφροις Xen.)

(τινὴ δάκρυ Eur. и δάκρυον Plut.; med. γέλωτα ἔκ τινος Xen.)

(πολλοὺς πόνους καὴ πολλὰς ἐπιμέλειας Xen.)

(τινὰ πρὸ φόωσδε Hom.; σκύμνους Arst.)

(γλῶττα ἐξαγομένη μέχρι πόρρω Arst.)

(τινά Dem.; τὸ ὑγρὸν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ Arst.)

(καρπόν Soph. ap. Plut.)

(ἔξω τέν αἱμασιάν Dem.)

(εἰς ἔργον τὸ πρόβλημα Plut.)

(τοὺς λόγους εἰς ἄλλας ὑποθέσεις Plut.)

(τινὰ ἐπ΄ οἶκτον Eur.)

(τινὰ ἐπὴ τὰ πονηρότερα Thuc.; τὸν δῆμον πρὸς ἀπόστασιν Plut.; ἐξαχθεὴς πρᾶξαί τι Dem.)

(ἀχέων τινά Pind.; τὰ ποιήματα τοῦ μύθου Plut.)

(τινά τοῦ βίου и τοῦ ζῆν Plut. или ἐκ τοῦ ζῆν Polyb.; med. φρενῶν τινα Eur.)

ἑαυτὸν ἐ. Plut. — покончить жизнь самоубийством;

(οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐξάγουσιν Epicur. ap. Plut.)

(ὄνομά τι πρὸς τέν Ἑλληνικέν διάλεκτον Plut.)

(μέτρημα πυρῶν τοῖς ὤμοις Plut.)

(Ἄϊδος εἴσω τινά Hom.)

(καταφέρουσιν οἱ ποταμοὴ χρυσίον Arst.)

(τὰς ναῦς ἐς τέν Πύλον, πρὸς τέν Πελοπόννησον κατενηνέχθαι Thuc.; εἰς τέν θάλατταν Arst.)

(τέν δίκελλαν, τέν σφῦραν Luc.; τὸ ξίφος τῷ πολεμίῳ Plut.)

(καταφερομένου τοῦ ἡλίου Arst.; καταφερομένης σελήνης Plut.) или близиться к концу (τῆς ἡμέρας ἤδη καταφερομένης Plut.)

καταφερόμενος καὴ νυστάζων Arst. — качающийся от дремоты;

(τοὺς πύργους Polyb.)

(ῥοίζῳ καὴ τάχει ἀπίστῳ Plut.; πολλῶν τῶν οἰκιῶν καταφερομένων ἐπὴ τοὺς διαθέοντας Plut.)

κατένεγκε θαρρῶν Luc. — бей смело;

(ἔγκλημα ἐπὴ δικαστήριον Dem.; ψῆφον NT.)

(εἰς κάρον Arst.)

(τοὺς τόκους τοῖς δεδανεικόσι Arst.; ἀργυρίου εἴκοσι τάλαντα Polyb.; ἐν χρόνῳ ῥητῷ, sc. τὰ χρήματα Plut.)

(τέν διαβολήν τινος Arst.)

(τινα Her. etc. и εἴς τινα Luc.)

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

(Hom. только med., позже преимущ. act.)

(π. τινι, περί τι и κατά τι Hom. etc.)

(τὰ ἃ ἔργα Hom.)

(πονέεσθαι, sc. τρίποδας Hom.)

(πονέεσθαι ὅπλα ἕκαστα κατὰ νῆα Hom.)

(τὰ χρήματα, ἃ ἡμεῖς ἐπονήσαμεν Xen.)

οἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον Hom. — те, которые видели его сражающимся

(δίψει Aesch.)

(οἱ πολέμιοι πονοῦντες Xen.)

(π. τοὺς ὀφθαλμούς Arst.)

(πονουμένη μάλιστα τῷ πολέμῳ, sc. ἥ πόλις Thuc.)

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

(τινὰ εἰς τέν λίμνην и εἰς или πρὸς θάλατταν Plut.; ὕπνῳ τινά Anth.)

(πολλὰ τῶν σκαφῶν Polyb.)

(μειράκιον βαπτιζόμενον Plat.)

(ῥυτοῖς ἐκ κρατήρων Plut.)